Microsoft is turning Copilot into something closer to an autonomous coworker. The new Autopilot can handle recurring tasks, follow up with colleagues, and continue working even when you are away from your computer.