Job seekers are confident about their AI skills, but a new survey suggests employers may be setting a higher bar for what it means to be AI ready.