A new GitLab survey suggests AI coding tools are boosting productivity, but many organizations are struggling to track, govern, and maintain the code those tools generate.