Apple Upgrade replaces the iPhone Upgrade Program with Klarna-backed device leasing, offering lower monthly payments but potentially costly conditions.