Reports of a broken test tube and a laboratory worker’s death have raised fears of plague in Russia. Authorities have not confirmed the diagnosis.