Quest Diagnostics confirms patient records were affected by a data breach involving Quanum LSM, but the number of affected patients remains unknown.