Logitech says companies could be losing millions because of bad workplace technology planning, meeting disruptions, and a lack of coordination between IT, HR, and real estate teams.