CDW’s $525 million Lovelytics acquisition shows it wants to become much more than a technology retailer, but customers should ask how deeply it belongs inside their data.